|
インドネシア語表記です。読み方順で並べたい方はこちら→クリック
| インドネシア語 |
読み方 |
解説 |
| abah |
- |
- |
| agem |
アグム
アガム |
基本の形です
 ngagem
|
| agem kanan |
アグム カナン |
右アガム
ngagem kanan
|
| agem kiri |
アグム キリ |
左アガム
ngagem kiri
|
| amiles |
ミラス |
かかとを正面に向けながら重心を移動させる
 miles
|
| anadah |
|
|
| anget |
アンゲッ |
手のひらをすくい上げて胸で止める。 |
| angguk |
アングッ |
うなづく。
seledetの後にくる事が多い動き
anggut, cegut
|
| anggut |
アングッ |
うなづく。
seledetの後にくる事が多い動き
angguk
|
| angsel |
アンセル |
音楽の変わり目。演奏者が踊り手に出す合図。 |
| atas |
アタス |
上 [基本]
 atas⇔bawah
|
| bahu |
バフ |
肩 [からだ] |
| bawah |
バワー |
下 [基本]
atas⇔bawah
|
| belakang |
ブラカン |
後 [基本]
depan⇔belakang
|
| berat badan |
ブラッバダン |
体重、重心 |
| berdiri |
ブルディリ |
立つ [基本]
berdiri⇔duduk
|
| cegut |
チュグッ |
うなづく。
seledetの後にくる事が多い動き
angguk
|
| cengked |
チュンケッ |
腰のそり。バリ舞踊の特徴のひとつネ。 |
| cepat |
チュパッ |
早く、素早く [基本] |
| cium |
チウム |
キス |
| dada |
ダダ |
胸、胴体 [からだ] |
| dagu |
ダグ |
あご [からだ] |
| dedeling |
|
|
| depan |
ドゥパン |
前 [基本]
depan⇔belakang
|
| diam |
ディアム |
動かないで、じっとして [基本] |
| dorong |
ドロン |
押す [基本]
dorong⇔tarik
|
| duduk |
ドゥドゥッ |
座る [基本]
berdiri⇔duduk
|
| egol |
|
|
| elog |
|
|
| enggotan |
|
|
| gampang |
ガンパン |
簡単 |
| gandang-gandang |
ガンダンガンダン |
tari lakiの動きで片手を曲げ、片手をのばしながら軽く足を蹴って体重移動させる動作 |
| gayal-gayal |
|
|
| gegilehan |
|
|
| gemetar |
グムタル |
ぶるぶる震える。足をつま先立ちにして、貧乏ゆすりする時の動きも、グムタールといいながら、ブルブル震わせられる。 |
| halus |
ハルゥス |
上品な、優雅な |
| ilag-ilag |
イラッイラッ |
首振りのうち、早い動き。 |
| jalan |
ジャラン |
歩く [基本] |
| janggut |
ジャングット |
あご髭
jenggot
|
| jari |
ジャリ |
指 [からだ] |
| jenggot |
ジェンゴット |
あご髭 |
| Jeriring |
|
手の動き（指）
指を小刻みに震わせる |
| jir |
ジィル |
曲の区切りに鳴るゴン（gong）の音
sir
|
| jongkok |
ジョンコッ |
しゃがむ
nyongkok
|
| kaja |
カジョ |
北。アグン山のある聖なる方角 |
| kaki |
カキ |
足 [からだ] |
| kanan |
カナン |
右 [基本]
kiri⇔kanan
|
| kanggin |
カンギン |
東。アグン山の方角の右側 |
| kaplak |
カ プラッ |
アンセル時のクンダンの音。 |
| kau |
カウ |
西。アグン山の方角の左側 |
| kelod |
クロッ |
南。アグン山と反対の方角で、主に海側を指す |
| kepala |
クパラ |
頭 [からだ] |
| keras |
クラス |
強く |
| Kidang rebut muring |
|
首を振る
鹿が虫を追う動きが元になっているという
|
| kipok |
キポッ |
顔の向きを小刻みに横に移動させる |
| kiri |
キリ |
左 [基本]
kiri⇔kanan
|
| kunci |
クンチ |
重要な動き（でも、動かない！）のひとつ。
グラグラしないように、意識を置くポイントといえばいいんかな。。。 |
| latihan |
ラティハン |
練習、レッスン |
| Lelok |
|
体の位置を左から右に交代させる |
| leher |
レヘール |
首 [からだ] |
| lemas |
ルマス |
柔らかい |
| lemuh |
ルムゥ |
柔らかい |
| lengan |
レンガン |
腕 [からだ] |
| loncat |
ロンチャッ |
跳ぶ、跳ねる |
| Luk nagasatru |
|
手の動き
内側に手を回す
|
| lutut |
ルトゥッ |
ひざ [からだ] |
| maju |
マジュ |
進む、前へ |
| makejit |
|
|
| malpal |
|
|
| manganjali |
|
両手を合わせる
sembah
|
| masila |
マシロ |
あぐらをかく |
| mata |
マタ |
目 [からだ] |
| matimpuh |
マティンプー |
正座をする、横座りをする |
| mecuk alis |
プチュッ・アリス |
眉根をよせる。眉間に皺をよせる。 |
| mentang laras |
|
|
| miles |
ミラス |
かかとを正面に向けながら重心を移動させる
amiles,piles
|
| milpil |
|
|
| mudah |
ムダー |
簡単 |
| muka |
ムカ |
顔、前面 [からだ] |
| mundur |
ムンドゥール |
下がる、後方へ下がる |
| mungkah lawang |
ムンカーラワン |
踊りの最初に行われる手の動きで、顔の前で両手をゆっくりと開いていく。 |
| nabdah |
|
|
| Nabdab gelung |
|
手の動き
グルンガンや頭の飾りに手をあてて触る |
| naik |
ナイク |
上がる、上へ [基本]
naik⇔turun
|
| nakep |
|
|
| nayog |
ナヨッグ |
ゆっくりと上体を傾けながら、傾ける方向の手を後方に大きく延ばした後、手と上体を戻す。この時、同時に足も蹴りながら下がることもある。
tayog
|
| nekuk |
ニョコッ
ニュクッ |
キパスの位置。広い側面を胸につける。 |
| nepuk |
|
|
| Nepuk kampuh |
|
手の動き
カンプーまたはサロンを手で持ちあげ、胸にあてる |
| Neregah |
|
体の動き
体を前方に傾ける
|
| ngagem |
アグム
アガム |
基本の形です
agem
|
| ngagem kanan |
アグム カナン |
右アガム
agem kanan
|
| ngagem kiri |
アグム キリ |
左アガム
agem kiri
|
| ngambil |
|
|
| ngampig |
|
|
| ngastawa |
|
|
| ngawiraga |
|
|
| Ngaweh |
|
手の動きのひとつ
手を振る
|
| ngeed |
ガーッド |
低くなること |
| ngeger |
|
|
| ngegol |
ンゲゴール |
歩く時等の、大きな首の振り方
ngontel
|
| ngejer |
ンゲジェル |
ぶるぶる震える |
| Ngelidu |
|
首の動き
左や右を見る
|
| ngeliput |
ンギリプッ |
|
| ngelo |
ンゲロ |
|
| ngelung |
|
|
| Ngetget |
|
目の動き
見下ろす、下を見る
|
| Ngumbang |
|
歩くこと |
| ngembat |
|
|
| ngenjet |
|
|
| ngensog |
ゲンソッ |
|
| Ngepik |
|
首を左右に細かく水平移動させる |
| ngeriar |
リアル |
片目を薄目にし、あご先で楕円を描く動作 |
| ngeseh |
|
|
| ngeteb |
|
|
| ngetog |
|
|
| ngetor |
ンゲトル |
ぶるぶる震える |
| ngigel |
ンニーガル |
踊る |
| ngijik |
|
|
| ngikal |
|
|
| ngilak-ngilak |
ンギラギラッ
ニラニラ |
首を軸に頭を水平にふる |
| ngileg |
|
|
| ngingak |
|
|
| ngiseh |
ングッサーッ
ヌッサー |
肩を回す。 |
| nglangkar |
|
|
| nglangkara |
|
|
| nglangsut |
|
|
| nglaras |
|
|
| ngletik |
|
|
| nglier |
|
|
| ngontel |
ゴントゥル |
歩く時等の、大きな首の振り方
ngegol
|
| ngopak lantang |
ンゴパッランタン |
長めのアンセル
opak lantang
|
| ngotak |
ンゴタッ
ノタッ |
首を軸に頭を左右にふる（顎を使う） |
| Ngotag dada |
|
胸を振るわせて揺らす |
| Ngotag pala |
|
肩を振るわせて揺らす |
| Ngotag pinggang |
|
腰を振るわせて揺らす |
| ngotes ngecet |
|
|
| ngrajeg |
|
|
| ngraras |
|
|
| ngrayak |
ラヤー（カヤン） |
後ろに反る動き。エビ反り |
| ngulah |
|
|
| ngumbang |
ングンバン |
∞の字を描いて歩く |
| ngunda |
|
|
| Ngutek |
|
手の動き（指）
繰り返し指差す
Nuding
|
| nuding |
ヌディン |
手の動き（指）
指差す
怒りや闘志を表すのに、キパスを叩いて閉じ、相手に向ける
Ngutek
|
| nyabit |
|
|
| nyarud |
ニャルッド |
腕を回して止める |
| nyawir |
|
|
| nyegut |
|
|
| Nyulengek |
|
目の動き
上を見る、見上げる
|
| nyeluh |
|
|
| Nyempurit |
|
指の動きのひとつ。
右手の親指を上に立てた状態で、左手の手のひらの上に乗せる動き（と思う、、、）
|
| nyengking |
|
|
| nyingsing |
|
|
| nyisir |
|
|
| nylendo |
|
|
| nyleog |
|
|
| nyliwes |
|
|
| nyogok |
ニョゴッ
ソゴッ |
押す。次にｎｇａｇｅｍをとる方の足に体重をかける |
| nyongkok |
ニョンコッ |
しゃがむ
jongkok
|
| nyregseg |
ニレグセッグ |
足の動き。
小走りですばやく移動する。
主に横移動を言う。
nyeregseg
|
| nyrendeng |
|
|
| ongget |
|
|
| opak lantang |
オパランタン |
長めのアンセル
ngopak lantang
|
| otot |
オトット |
筋肉 |
| oyod |
オヨッ |
小刻みに体を揺らす |
| paha |
パハ |
ふともも [からだ] |
| pangipuk |
|
|
| pangkal lengan |
パンカル レンガン |
上腕 [からだ] |
| pantat |
パンタッ |
おしり [からだ] |
| patangkilan |
|
|
| piles |
ピラス |
かかとを正面に向けながら重心を移動させる
miles
|
| pinggang |
ピンガン |
腰 [からだ] |
| pojok |
ポジョッ |
隅 |
| pundak |
プンダック |
肩 [からだ] |
| punggung |
プングン |
背中 [からだ] |
| pur |
プール |
曲の合間に鳴るクンプル（kempur）の音 |
| putar |
プタァル |
回る |
| sakit |
サキッ |
痛い |
| samping |
サンピン |
横 |
| sekali lagi |
スカリ ラギ |
もう一度 |
| seledet |
スルデッ |
目を動かす
sledet
|
| seledet capung |
スルデッ チャプン |
トンボの目玉のスルデッ
sledet
|
| seledet tatet |
スルデッ タテッ |
目玉を忙しく動かすスルデッ
sledet
|
| senyum |
スニゥム |
微笑む |
| sesendon |
|
|
| siku |
シクゥ |
ひじ [からだ] |
| silang |
シーラン |
交差させる |
| sir |
シィル |
曲の区切りに鳴るゴン（gong）の音 |
| sirang |
シーラン |
高さを揃えること。ｍｉｓａｌｎｙａ ｓｉｒａｎｇ ｓｕｓｕ，ｓｉｒａｎｇ ｍａｔａ．．． |
| sledet |
スルデッ |
目を動かす
seledet
|
| sukar |
スカール |
難しい |
| sulit |
スリット |
難しい |
| sunggar-sunggir |
|
|
| susah |
スサー |
難しい |
| susu |
スス |
胸 [からだ] |
| tahan |
タハン |
維持、キープ 我慢してぇっちゅう時に使う [基本] |
| tampak |
|
|
| tampak sirang |
|
足の動きのひとつ。
互いの足を交差させる。
|
| tandang |
|
|
| tangan |
タンガン |
手、腕 [からだ] |
| tangkep |
|
|
| tangkis |
|
|
| tanjek |
タニュン |
足を一回地面につく（フェイント） |
| tanjung |
タジュン |
足を上げる |
| tapak |
タパッ |
手のひら |
| tarik |
タリッ |
引く [基本]
dorong⇔tarik
|
| Tayog *1 |
|
足の動きのひとつ。
揺れながら歩く
|
| tayog *2 |
タヨッグ |
ゆっくりと上体を傾けながら、傾ける方向の手を後方に大きく延ばした後、手と上体を戻す。この時、同時に足も蹴りながら下がることもある。
nayog
|
| Tayog demang |
|
脚の動きのひとつ
手を腰にあてて歩く |
| tayungan |
|
|
| tengah |
トゥンガー |
まん中 [基本] |
| tetandakan |
|
|
| tetanganan |
|
|
| tetangisan |
|
|
| tetuwek pajeng |
|
|
| timpuh |
ティンプー |
正座する |
| tong |
トーン |
曲の合間に鳴るクロントン（Klontong）の音 |
| tumit |
トゥミッ |
かかと [からだ] |
| turun |
トゥルン |
下がる、下方に下がる。しゃがむ [基本]
naik⇔turun
|
| ukar |
ウッカール |
手のひらを内側に回転させる |
| ulap-ulap |
ウラップラップ |
両手をｓｏｇｏｋの手で押し開きｐｉｌｅｓの手で戻す。ｓｉａｐａ ｄａｔａｎｇ？という気持ちで。 |
| 綴り不明 |
トーン パッ ダー |
トン・パッ・ダー（クンダン）の音に合わせてｎｙａｒｕｄの動きをとる |
| 綴り不明 |
ヌカース |
|
|
